Tập trước trên Criminal Minds...
- Thần chết Boston? - Thần chết.
Nếu mày ngừng săn đuổi tao,
tao sẽ ngừng săn đuổi chúng.
Tao không thỏa hiệp. Tao là người
săn đuổi những kẻ như mày.
Mày sẽ hối hận.
Lẽ ra mày nên thỏa hiệp.
Anh có chắc bọn em đang gặp nguy hiểm không?
Chắc.
Nói với họ tôi sẽ bảo vệ họ như gia đình mình.
Tôi sẽ không rời bỏ đội,
tôi chỉ không còn chỉ huy nữa.
- Là cậu. - Tôi?
George Foyet là nạn nhân thứ 9
và là người sống sót duy nhất khỏi Thần chết.
Hắn tự gây ra những vết thương trên người hắn.
George Foyet là Thần chết.
1 trong các tù nhân đã nhận 2 phong bì
- trong 2 ngày gần đây. - Tôi sẽ đưa cái này tới phòng thí nghiệm
Anh ấy đang tra tấn anh ta.
Thật tuyệt khi thấy anh quằn quại, đặc vụ Hotchner.
Hãy ra khỏi đây.
Đi xem họ có cần giúp đỡ ở dưới lầu không.
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
"Người chiến đấu với quỷ dữ phải thận trọng
"để anh ta không biến thành 1 con quỷ khác.
"Và nếu bạn nhìn chằm chằm vào vực sâu thăm thẳm,
nó cũng sẽ nhìn chằm chằm vào bạn."
Nhà triết học Friedrich Nietzsche.
Cô hãy nói tên và cấp bậc để ghi âm.
Đặc vụ giám sát đặc biệt Jennifer Jareau,
giải quyết vấn đề ngoại giao cho đơn vị phân tích hành vi
ở Quantico, Virginia.
Và cô là thành viên của đơn vị bao lâu rồi?
6 năm.
Cô nói lớn lên được không?
Xin lỗi. 6 năm.
Và cô làm việc dưới quyền đặc vụ Hotchner suốt thời gian này?
Không, thưa sếp. Hiện giờ tôi
báo cáo với trưởng đơn vị hoạt động Derek Morgan.
Là người giành tiếp quản đơn vị vì khả năng lãnh đạo đội
của đặc vụ Hotchner đã bị giảm sút.
Tôi không tin đó là nguyên nhân.
Cô có suy nghĩ khác sao?
Đó không chỉ là suy nghĩ.
Cô có cách hiểu khác à?
Đặc vụ Hotchner tự nguyện xuống chức
để chúng tôi có thể tiếp tục làm việc, không bị cản trở.
Cô miêu tả hành vi gần đây của đặc vụ Hotchner như thế nào?
Bị động.
Bị động. Đặc vụ Jareau, cả đội của cô sẽ gặp rủi ro
nếu tôi không thể điều hòa lợi ích thỏa đáng
về cuộc điều tra của đặc vụ Hotchner về George Foyet.
Tất cả chúng tôi đều điều tra Thần chết.
Đặc vụ Hotchner không phải người duy nhất,
đặc biệt là sau khi hắn gửi chúng tôi cái dấu hiệu đó.
Các bài báo hắn gửi cho Karl Arnold.
2 lá thư từ 2 địa chỉ khác nhau.
Chúng làm chúng tôi chao đảo lần nữa.
Tôi nên kể lại từ đầu.
Foyet đã tự làm bị thương hắn nhiều chỗ
trong 1 chuỗi các vụ giết người.
Trong nỗ lực tự làm đau mình như 1 nạn nhân
và thoát khỏi cuộc điều tra của chúng tôi.
Kết quả là, hắn trở nên phụ thuộc vào
1 lượng lớn các loại thuốc cực mạnh.
Chúng tôi tìm kiếm bệnh nhân khắp nước
được kê các loại thuốc đó,
nhưng chúng tôi không gặp may.
Các phong bì Foyet gửi Arnold đã được trả về từ phòng thí ngiệm.
Nó được đánh dấu khẩn cấp.
Gina đã tới đây với kết quả.
Nó đã được kiểm tra. Sạch sẽ. Không DNA, không vân tay.
Cô ấy nói nó sạch sẽ.
Phải, tất nhiên là vậy rồi.
Anderson, nghe tôi này.
Tôi không quan tâm anh có phải lái xe
tới nhà của giám đốc sở bưu điện hay không,
tôi muốn biết những dấu bưu điện đó được áp dụng ở đâu
trước khi cả đội can thiệp.
Vâng, thưa sếp. Đã rõ.
Tìm thấy rồi.
Thằng bé không chịu cầm sữa bú.
Đây. Để em thử.
Hey...
Con cầm chai sữa bú nhé?
Con có thể, ôi...
Cảm ơn con nhiều.
Oh, yeah. Con là bé trai bé bỏng của mẹ, phải không?
Giống như cha con.
Người tiếp theo.
Hey, nếu em phải đi, cứ đi đi.
Anh lo liệu được.
Em không biết sẽ làm gì nếu như trong hoàn cảnh của Hotch.
Nếu em buộc phải nói tạm biệt với anh và Henry vì...
2 cha con anh sẽ không đi đâu hết.
Không bao giờ.
Em theo dấu các loại thuốc,
em theo dấu các dấu bưu điện.
Ngoài việc có thêm cái xác trong phạm vi trách nhiệm của em,
em đang làm hết sức có thể rồi.
Em hy vọng vậy,
vì lợi ích của Hotch.
Người tiếp theo.
Là tụi mình đó.
Của 2 người đây.
Oh, thực ra là có 2 loại thuốc đưa kê.
Chúng tôi đã đưa đủ thuốc kháng sinh,
Nhưng chúng tôi hết thuốc kháng histamin.
Cô biết không, nghiền nửa viên claritin
cũng được tác dụng tương tự.
Cũng tiết kiệm cho cô vài đồng.
Chờ đã, xin cho hỏi.
Có phải rất nhiều
loại thuốc không có kê đơn
có thể thay thế các thuốc kê đơn?
Không thể đếm hết.
Thường thì, đó chỉ là vấn đề liều lượng.
Thuốc của Foyet, ta lần theo sự kết hợp thuốc.
Lỡ như hắn sử dụng thuốc không kê đơn
thay thuốc kê đơn để qua mắt chúng ta?
Ok, thu hẹp tìm kiếm. Tập trung vào những thuốc kê đơn
mà hắn không thể thay thế. Làm tốt lắm.
Vừa có cuộc gọi
từ văn phòng của tổng thanh tra bưu điện.
Vừa tới sao?
Tôi không chỉ là 1 gương mặt đẹp.
Garcia đi làm chưa?
Em chắc không?
Bánh donut thịt xông khói. Hương vị sẽ không bao giờ giống nhau.
Em hoàn toàn có thể nghĩ về nhiều hướng thoải mái
để tăng chỉ số vượt khó của mình, cảm ơn anh.
Ôi Chúa ơi.
Nó ngày càng ngon hơn.
Kevin, cậu cần rời đi ngay.
Cô có muốn uống nước không?
Không, cảm ơn sếp.
Cô ổn chứ?
Tôi, tôi không, uh,
thoải mái với chuyện này.
Nó không ổn.
Ý cô là sao?
Theo tôi nghĩ,
mọi người đang hỏi sai câu hỏi.
Bộ không có ai quan tâm
về những việc Thần chết làm với họ
có bao nhiêu người đã bị hắn hại sao?
Tất cả mọi người dường như quan tâm là...
Chuyện này thật không đúng.
Cô có nghĩ đặc vụ Hotchner đã hành động...
quá kích động hay vô lý không?
Anh ấy...
Không đâu, anh ấy...
anh ấy lo sợ về gia đình mình.
Nhắc đến chuyện đã xảy ra
tôi sẽ nói rằng nó hoàn toàn hợp lý.
Thư Foyet gửi tới từ Fredericksburg, Virginia,
và Westminster, Maryland.
Chúng ta có đối chiếu các thuốc kê đơn
mà Foyet không thay thế được với hồ sơ địa lý.
của 2 thành phố.
Không thay thế được?
Chúng tôi cần cô theo dấu các loại thuốc không thay thế được
bằng các thuốc không kê đơn và chỉ có thể được phân phối
bởi 1 dược sĩ và cô cần làm nhanh lên.
Foyet không ở lại một nơi quá lâu.
Vậy thì Kevin cần phải ở lại.
- Sao? - Sếp, Kevin là 1 phân tích viên tuyệt vời.
Tôi có thể làm việc nhanh gần gấp đôi
- Với anh ấy cùng vận hành hệ thống của tôi. - Được.
- Mấy cái màn hình này là của anh. - Garcia, trong bao lâu?
Tôi sẽ biết ngay khi tôi bắt đầu làm nó.
Chúng tôi sẽ lo hồ sơ địa lý.
Gọi tôi ngay khi cô có cái gì đó. Và nhanh lên.
Uh, OK...
Em sẽ bắt đầu với thuốc giảm đau Ultram...
Không, anh bắt đầu với thuốc giảm đau Ultram và Naproxen.
Em sẽ lo phần còn lại.
Có xấp xỉ 115 dặm
giữa Fredericksburg và Westminster.
Tại sao gửi các lá thư từ 2 thành phố?
Có thể là một biện pháp đối phó.
Hắn biết gửi thư gần nhà sẽ đưa ta tới chỗ hắn
nên hắn lái xe thật xa để gửi thư để ta không đánh hơi được hắn.
Kẻ đánh bom thư đã làm thế. Nghi phạm bệnh than năm 2001 cũng vậy.
Hắn ta đã có thể đi bất cứ đâu, nhưng lại xáo trộn khu vực D.C
Nó rất hợp lý để ở gần Hotch.
Hắn lảng vảng quanh Boston để thấy Shaunessy quằn quại.
Không phải việc anh...
Không sao. Tôi biết hắn ta đang quan sát tôi.
Đó là 1 phần lý do tôi xuống chức
để hắn nghĩ tôi đã sụp đổ.
Naproxen là loại thuốc có sẵn đa thương hiệu ở quầy.
Các đặc tính của Naproxen có thể được Aleve thay thế.
Ultram có thể được thay thế.
Ok, thuốc giảm đau Oxycontin.
Trời ơi, hắn cũng uống thuốc đó à?
Ừ, và nó có tính gây nghiện cao nên đã được điều chỉnh
nên không thuốc nào thế nó được.
Anh biết DEA có vấn đề với nó mà.
Em có thể mua trên đường nếu em biết đi đâu mua.
Hay đấy. Ok, ta sẽ loại nó ra khỏi danh sách ngay.
Vì có cách khác để điều tra. Tiếp theo...
Tapazole.
Đó là gì?
Uh, nó trị bệnh cường tuyến giáp trạng.
Này, gã này bị làm sao vậy?
Hắn tự đâm mình nhiều lần.
Tự đâm hắn?
Phải. Nên cơ thể hắn có rất nhiều nội thương.
Làm việc đi, anh yêu, và hắn sẽ cần
thuốc kê đơn này để điều chỉnh nhịp tim,
giữ hắn không bị tim đập nhanh và các cơn chấn động.
Và không thuốc nào thế được Tapazole.
Vậy nếu đây là mắt xích còn thiếu, thì tìm hắn sao?
In ra danh sách từng người uống loại thuốc này
trong vòng 60 dặm của 2 thành phố. Cả đội sẽ làm phần còn lại.
Em sẽ dùng laptop của anh.
Ok, chúng ta sẽ làm gì với 2 thành phố?
Thường ta cần 3 điểm để làm 1 hồ sơ địa lý chính xác.
Đó là tất cả những gì ta có bây giờ.
Gaithersburg, Rockville,
D.C, Alexandria,
Bowie, Annapolis.
Mày đang ở chỗ quái nào, Foyet?
Ok, tôi và người yêu đã tìm ra 1 loại thuốc trị tuyến giáp
mà không có thuốc nào thay thế được.
Cô tìm được nó từ 1 dược sĩ.
Nhưng rất nhiều người được kê.
Tìm điểm giao nhau giữa 2 thành phố
và thu hẹp các tên trong bán kính 25 dặm.
153 tên.
Hắn sẽ không dùng tên thật.
Ta nên tìm tên bí danh nào?
Hắn có thể dễ dàng ăn cắp danh tính người khác.
Không, hắn là người cực kỳ thích thú với các câu chuyện của mình.
Hắn sẽ xài cái tên có liên quan tới vụ án.
1 nạn nhân, có lẽ, 1 cảnh sát.
Ok. Tôi sẽ kiểm tra các tài liệu của Foyet
tìm 1 danh sách các tên. Và...
không có gì.
Chờ chút mọi người. Foyet thích những gì có ý nghĩa với hắn.
Con mắt của Chúa Trời,
các địa chỉ hắn viết bằng máu trên xe buýt dẫn ta quay lại với hắn.
Có lẽ hắn cũng làm điều tương tự với các bí danh.
Như 1 phép đảo chữ hay cái gì đó.
Em thấy cái gì sao, Reid?
Dạ chưa.
Reid, hắn tự đặt tên hắn là Thần chết.
Peter Rhea.
Có 1 Peter Rhea ở Arlington.
Ta tìm thấy hắn rồi.
Khi cả đội đã xác định được
căn hộ có khả năng là của George Foyet,
sao BAU không xông vào ngay lập tức?
Đặc vụ Rossi?
Hmm?
Tôi đã hỏi anh 1 câu.
Vàng vẫn đang lên giá.
Nhưng biết khi nào phải thoát ra, thế mới khôn.
Ông đang làm gì vậy?
Mục đích của tất cả việc này là gì, Erin?
Tại sao?
Để nó không bao giờ xảy ra lần nữa.
Một công chức không thể làm bất cứ gì
để chắc chắn việc như thế này sẽ không xảy ra nữa.
Vậy ta cứ chờ cuộc tắm máu tiếp theo à?
Sao anh chờ quá lâu trước khi xông vào căn hộ của Foyet?
Chúng tôi phải chắc hắn có ở đó.
Nếu chúng tôi vào mà hắn không ở đó,
hắn sẽ biết chúng tôi đã tìm ra hắn.
Tất nhiên, chúng tôi đợi càng lâu,
càng có nhiều thời gian hắn phải...
Đó là 1 quyết định không dễ dàng.
Vậy ai đã ra quyết định?
Đặc vụ Hotchner à?
Chúng ta phải chờ bao lâu nữa?
Tôi cần để việc ra lệnh đó cho người khác.
Đội SWAT đang mất bình tĩnh.
Tôi sẽ nói với họ khi nào xông vào.
Giờ chúng ta chỉ ngồi yên. Cho họ biết điều đó.
Bọn họ được huấn luyện để di chuyển, không chỉ ngồi không.
Tôi không thể trách họ được.
Có lẽ hắn không còn ở đó nữa.
Anh biết. Ta ngồi đây càng lâu, hắn bỏ trốn càng xa.
Cậu đã ra cái lệnh tốt nhất có thể rồi, nhóc.
Được rồi, đây là việc ta sẽ làm.
Quản lý đây.
Có 1 rò rỉ ở căn hộ phía trên anh.
Tôi cần kiểm tra trần nhà anh.
Anh có bắt được tín hiệu không?
Đã rõ.
Không có thi thể.
Nhìn như bàn bếp, ghế.
Có 1 laptop trên bàn?
Nó có thể giúp ích.
Đó là đồ ăn à? Quay gần hơn đi.
Chờ đã, quay lại. Cái gì trên sàn nhà vậy?
- Đó là thư của hắn. - Đúng.
Đi, đi, đi.
Nhanh lên! Đi thôi!
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn sẽ không quay lại đây. Hắn còn không động vào đồ ăn.
Cô để thư như vậy khi cô giật mình.
Khi cô cần rời khỏi đây nhanh chóng.
Cái gì đó đã cảnh báo hắn. Hắn đã biết ta đang tới đây.
Va ly mở, nhiều quần áo bị mất.
Có cái két với nhiều khẩu súng trong đó.
Hắn thậm chí không thèm khóa nó lại.
Nếu hắn đang vội, hắn sẽ phạm sai lầm.
Phải, nhưng khi Foyet lo lắng,
hắn ta bắt đầu giết người.
Ta sẽ không để việc đó xảy ra.
Chúng ta cần để Garcia kiểm tra cái này.
Hắn giỏi đến đáng sợ.
Giỏi cỡ nào?
Hắn xóa sạch ổ cứng, có thể hắn bỏ đi vội vàng,
nhưng bất cứ thứ gì ở trên đó, hắn không muốn ta thấy.
Garcia, hãy nói tôi là cô đã hack được và tái tạo lại được dữ liệu.
Nhìn tôi làm việc nè, người yêu dấu ơi.
Xin chào.
Cô có gì rồi?
Hắn cài báo động trên mạng với tên Peter Rhea.
Nó báo cho hắn ngay khi ta kiểm tra tên đó.
Hắn còn xóa cái gì nữa?
Garcia, chờ đã. Dừng lại chỗ đó.
Ôi Chúa ơi. Đó không phải là...
Đó là cảnh sát tư pháp được chỉ định bảo vệ gia đình tôi.
Foyet đã quan sát anh ấy suốt sao?
Điện thoại của Kassmeyer. Hãy để lại lời lời nhắn.
Sam, là Aaron. Chúng tôi đã tìm thấy vị trí của Foyet.
Nhưng hắn có tấm hình theo dõi anh.
Gọi tôi để hẹn gặp mặt hoặc chúng tôi tới chỗ anh.
Ta sẽ cần triển khai 1 đội SWAT khác.
Việc đó sẽ mất nửa giờ nữa.
Hotch?
Đi. Đi.
Cậu đã tới nhà của cảnh sát Kassmeyer ngay lập tức?
Vâng, sếp.
Hình như đó không phải là công việc của đội tác chiến?
Chúng tôi thấy rất mất thời gian
để xin phép 1 hành động khác.
Chúng tôi?
Tất cả chúng tôi.
Ý cậu là không phải đặc vụ Hotchner muốn vậy?
Đúng, ý tôi là tất cả chúng tôi muốn vậy.
Tôi biết sếp đang nghĩ gì
và tôi đồng ý rằng chúng ta có thể dễ dàng đổ lỗi cho anh ấy.
Dễ dàng?
Phải. Sao không nói rằng đó là lỗi của anh ấy
và rồi chúng ta có thể quên hết đi.
Nhưng, vấn đề là
tôi có 1 trí nhớ thấu niệm,
và đó không phải là chuyện đã xảy ra.
Sam.
Đây là đặc vụ Rossi, FBI. Chúng tôi cần xe cấp cứu.
Chúng tôi có 1 đặc vụ liên bang bị thương.
Tôi sẽ không...
Chúng tôi đang đưa xe cấp cứu tới.
Tôi đã cố. Hãy cố trụ vững.
Hãy cố gắng lên.
Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi điều gì?
Tôi đã cố.
Jack và Haley an toàn không?
Sam, nói tôi biết chuyện xảy ra.
Tôi không biết hắn vào cách nào.
Họ ở đâu?
Tao không biết mày đang nói cái gì.
Tao sẽ tìm ra...
bằng cách này hay cách khác.
Sam, tôi cần biết.
Hắn có biết Jack và Haley ở đâu không?
Tôi không có...
Con lợn nhỏ bé này...
Nhìn này. Hắn sẽ không đi đâu được, phải không?
Số điện thoại bảo mật của cô ấy là số mấy?
Tôi không..., nó không quan trọng.
Giết tao đi. Tao sẽ không nói cho mày biết gì hết.
Mày sẽ không chết dễ dàng như vậy.
Tao cần mày sống để mày nói cho đặc vụ Hotchner
rằng cả gia đình chết là lỗi của hắn.
Tôi đã cố, Hotch.
Bị thương do đạn bắn ở 2 chân, 1 bàn chân.
Anh ấy bị mất nhiều ngón tay và bị đánh đập rất nặng.
Xin hãy tránh đường.
Đưa tôi 1 cái nẹp cổ, chuẩn bị 1 bịch nước biển
trong khi tôi đo nhịp tim.
Sam, anh có bị dị ứng với thuốc nào không?
Hotch.
Sam, tôi ở ngay đây.
Tôi đã cố.
Hãy chắc rằng họ có sẵn 1 phòng phẫu thuật.
Cậu có tin đó là lỗi của cảnh sát Kassmeyer
khi gia đình của đặc vụ Hotchner bị hại không?
Chắc chắn không.
Cậu trả lời nhanh đó.
Khi sếp bị tra tấn, không có cách nào kết thúc
trừ việc cho chúng cái chúng muốn.
Và Kassmeyer đã không làm vậy?
Anh ấy đã chịu đựng màn tra tấn của Foyet.
Vậy nói cho tôi chính xác việc xảy ra.
Anh ấy còn tỉnh không?
Nửa tỉnh nửa mê.
Sam, Aaron đây.
Anh nghe tôi nói không?
- Aaron. - Tôi ở đây, Sam.
Huyết áp anh ấy đang giảm.
Cho 10cc morphine.
Đừng tiêm tôi thuốc. Tôi cần nói chuyện.
Sam, Foyet có biết Jack và Haley ở đâu không?
Tôi không nói với hắn. Nó không quan trọng.
Để tao đoán.
Cảnh sát tư pháp
không bao giờ liệt kê cái gì theo tên.
Chỉ có số điện thoại.
Vấn đề là,
việc chuyển chỗ ở này là 1 ơn huệ có chút đặc biệt.
Nó cho tao biết mày có thể đem công việc về nhà.
Ai biết? Có thể thậm chí trên số điện thoại khẩn cấp.
A lô, Haley?
Tôi xin lỗi. Nhầm số.
A lô, có Haley đó không?
Uh, uh, không, thưa cô. Xin lỗi.
Chắc chắn là lộn số rồi.
A lô, có Haley đó không?
A lô, Haley?
A lô, có Haley đó không?
Sam?
Haley.
Ohh, Hal...
Xin lỗi vì dùng tên thật của cô, thưa cô.
Tôi là Victor Collins. Tôi bên cảnh sát tư pháp.
Thưa cô, ta có 1 vấn đề.
Cảnh sát Kassmeyer đã bị giết.
Và chúng tôi lo sợ chỗ ở của cô đã bị lộ.
Cái gì?
Thưa cô, tôi cần cô chú ý. Chuyện này để cứu con trai cô.
Chúng tôi đang cố cứu Jack. Cô hiểu tôi chứ?
Hiểu.
Tôi e là có nhiều chuyện nữa, thưa cô.
Tôi không chắc phải nói với cô thế nào, nhưng...
Chồng cũ cô cũng bị giết.
Chúa ơi.
Chúng tôi sẽ đưa cô và con trai đi an toàn,
nhưng tôi cần cô giúp, OK?
Khi ta nói xong, tôi muốn cô gác máy.
Đừng gọi cho ai khác.
Cô hiểu tôi chứ? Nó có thể bị ngăn chặn.
Vâng.
Việc làm tiếp theo tôi muốn cô làm
là mua một cái điện thoại xài 1 lần.
Quay lại xe cô, gọi tôi theo số này.
Ngay khi tôi biết số cô, tôi sẽ đưa cô số khác
cùng với hướng dẫn cách xử lý.
OK.
Giờ thì, thưa cô, tôi không muốn cô lo lắng.
Chúng tôi sẽ đưa Jack và cô về đây an toàn.
Anh có...
Anh có chắc Aaron đã...
Anh chắc không?
Chắc, thưa cô.
Tôi rất tiếc.
Hẹn gặp cô sau.
OK.
Cô ấy sẽ tới chỗ hắn.
Tôi vô cùng xin lỗi, Hotch.
Họ đã sẵn sàng hỏi cô.
Đặc vụ Prentiss.
Sếp.
Chúng tôi biết đặc vụ Hotchner
đã sắp xếp để tách anh ấy ra khỏi đội.
Anh ấy không "sắp xếp" làm vậy.
Khi cảnh sát Kassmeyer ở trên xe cấp cứu...
Đặc vụ Hotchner đã tự ý đi cùng.
Để lấy câu trả lời trước khi Kassmeyer mất ý thức.
Sao cô không đi cùng anh ta?
Nó không cần thiết.
Anh ta nói với cô thế à?
Đó có phải là điều bà đang tìm kiếm
tìm cách để đổ lỗi việc này cho anh ấy không?
Khi đó có thể làm được điều gì tốt?
Đặc vụ Hotchner đã tìm kiếm 1 cơ hội
để tách anh ta ra khỏi đội và anh ta đã tìm được.
Không phải.
Anh ta tuyệt vọng và không muốn ai
có cái đầu tỉnh táo ngăn cản anh ta lại.
Có phải có câu hỏi ở đâu đó không?
Kể tôi việc xảy ra trong khi đặc vụ Hotchner ở trên xe cấp cứu.
Chúng tôi liên lạc với cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
Họ nói Haley đã mất tích.
Cô ấy đã vứt bỏ di động,
nên không thể nào theo dấu cô ấy được.
Và đặc vụ Hotchner phản ứng với việc đó ra sao?
Foyet gọi Haley bằng điện thoại của Kassmeyer.
Được rồi, ta sẽ để Garcia lần theo nó. JJ.
Hắn nói rằng cô ấy đã bị lộ và tôi đã chết.
Anh gọi cho cô ấy chưa?
Không. Hắn bảo bỏ điện thoại đó đi và mua cái xài 1 lần.
Hotch, chúng tôi sẽ tới đón anh ngay.
Không, Anderson sẽ đưa tôi một chiếc xe.
Anh muốn gặp ở văn phòng không?
Tôi hy vọng cô ấy sẽ gọi cho tôi, ít nhất là để kiểm tra.
Foyet giả danh cảnh sát, thậm chí đã gọi từ số mà Haley nhận ra.
Và rồi hắn đã làm việc hắn thích. Hắn làm cô ấy sợ hãi.
Không, hắn làm tê liệt, áp đảo cô ấy.
Và cô ấy tin hắn ngay. Anh nghĩ hắn sẽ đưa cô ấy đi đâu?
Chương trình bảo vệ nhân chứng để cô ấy sống ở New Jersey.
Hắn ta có 1 lợi thế. Có thể hắn đã ở đó rồi.
Garcia đã lần ra được.
Hắn xuất hiện giữa 1 vài tháp tín hiệu.
Ở đâu?
Hạt Fairfax.
Hắn vẫn ở đây?
Gửi tọa độ vào điện thoại tôi.
Xong rồi.
Tại sao hắn không tới New Jersey?
Chờ đã, điện thoại đó đang bật?
Phải.
- Hotch? - Anh ấy đã gác máy.
Chết tiệt.
Cái gì thế?
Hotch đang gọi Foyet.
Đặc vụ Hotchner.
Nếu mày động đến cô ấy...
Hãy nhẹ nhàng, như lúc mày ở với tao ý?
Mày làm cái quái gì mà lâu thế?
Tao đã nghĩ điện thoại này đã hết pin hay gì rồi.
Sao im lặng vậy?
Mày thường la hét khi nhụt chí mà.
Tao không nhụt chí. Mày dễ đoán hơn mày nghĩ.
Đúng không?
Mày không biết Haley ở đâu
nên mày bảo cô ấy đến chỗ mày.
Mày làm như tao lười biếng vậy.
Chỉ là 1 cách khác cho mày thể hiện sự kiểm soát.
Oh, thật là tệ hại.
Mẹ mày cố bảo vệ mày khỏi người cha,
nhưng bà ta không đủ mạnh mẽ.
Và mày ghét bà ta vì điều đó, phải không?
Mày quyết định rằng tất cả phụ nữ đều yếu đuối.
Đó là lời nói của mày, không phải của tao.
Lúc đó mày mấy tuổi, phải 9 tuổi khi giết bọn họ không?
Đó là 1 tai nạn xe.
Mày không thể chấp nhận nổi việc đó.
Chắc phải rất khó khăn với mày.
Nhưng Geogre tội nghiệp đã có cơ hội thứ 2.
Đứa trẻ mồ côi bé nhỏ được cưu mang
bởi cặp vợ chồng vô sinh giàu có ở bờ Đông, nhà Foyet.
Và câu chuyện nên kết thúc ở đó.
Tao không tin vào truyện cổ tích. Mày tin không?
Đó là vấn đề, Geogre. Đây không phải truyện cổ tích.
Mày không phải viết câu chuyện này.
Mày không phải làm việc này.
Tao biết mày kiệt sức.
Luôn cảnh giác với các mối nguy hiểm,
Luôn tự hỏi khi nào thì có kết thúc cuối cùng.
Mày chưa có cái mày muốn sao?
Mày tự tách mày ra với những kẻ chúng tao từng xử lý.
Mày không chỉ là sát nhân hàng loạt nổi tiếng. Mày là Thần chết.
Bọn tao sẽ nghiên cứu mày và các phương thức của mày nhiều năm.
Mày biết tao nghĩ gì không?
Haley trông rất đẹp với mái tóc đen.
Cô ta đã sụt cân.
Chắc là do các căng thẳng mày gây ra cho cô ta.
Anh chàng bé nhỏ đâu rồi?
Oh. Thằng bé kia rồi.
Nó thích Captain America là vì mày phải không?
Đó là vợ mày.
Chờ máy nhé.
Cô Hotchner.
Tôi đây.
Mở cổng rồi tôi sẽ lái vào.
OK.
Aaron?
Tao thực sự phải đi rồi.
Và cậu vẫn không biết Foyet ở đâu?
Di động thuộc về 1 cảnh sát tư pháp.
Nó được thiết kể để xuất hiện giữa các tháp tín hiệu,
nên chúng tôi không thể xác định vị trí của hắn.
Và đặc vụ Hotchner lái xe mà không có mục tiêu rõ ràng.
Không đúng.
Anh ấy không làm vậy.
Chúng tôi có hồ sơ của Foyet,
Và chúng tôi biết rằng nếu theo sát nó,
thì sẽ biết được Foyet đã đưa gia đình ấy đi đâu.
Được rồi, Foyet đã có sự kiểm soát.
Hắn bảo Haley tới chỗ hắn.
Nhưng hắn sẽ đưa cô ấy đi đâu?
Hắn sẽ muốn Hotch tìm được hắn, thấy nơi hắn đã ở.
- để thấy việc hắn đã làm. - Có nghĩa hắn...
Hắn đã nói gì đó trong cuộc gọi.
Nhắc Hotch phải đi đâu.
Reid, chính xác là hắn đã nói gì?
"Tóc đen của Haley rất đẹp. Cô ấy đã sụt cân.
"Đó là do các căng thẳng mày gây ra cho cô ấy.
"Anh chàng nhỏ bé đâu rồi? Oh, nó kia rồi.
"Mày có nghĩ nó thích Captain America là vì mày không?
"Đó là vợ mày trên đường dây khác. Chờ máy nhé.
A lô. Mở cổng ra và tôi sẽ lái xe vào."
Mở cổng?
Đó sẽ là một nơi
có ảnh hưởng cảm xúc lớn nhất đối với Hotch.
Và Haley có quyền mở cổng.
Nhà của họ, nơi họ sống chung.
Phải rồi. Foyet đã sắp đặt chuyện này cho lúc kết thúc.
Nó là tất cả với hắn.
Hắn muốn chiếm đoạt ngôi nhà của Hotch.
Để điều khiển để chứng tỏ sự thống trị của hắn.
Morgan.
Hắn sẽ tới nhà anh.
Tôi biết.
Tôi sẽ gửi 1 đội tác chiến toàn diện, Hotch.
Tốt.
Chúng tôi đang trên đường tới.
Foyet đang gọi Hotch.
Garcia, cô cho chúng tôi cùng nghe nha?
Foyet.
Aaron?
Anh không sao chứ?
Anh không sao.
Nhưng...
Anh ta nói rằng...
Oh, Aaron.
Hắn nghe thấy ta nói chuyện, phải không?
Phải.
Em rất xin lỗi.
Haley, hãy cho hắn thấy em mạnh mẽ,
không sợ hãi.
Em biết.
Sam đã kể với em tất cả về hắn.
Anh ấy đã, uh--
Không, Sam không sao.
Aaron, Aaron, Aaron.
Lý do hôn nhân mày tan vỡ,
vì mày là kẻ nói dối à?
Đừng nghe hắn, Haley.
Tao có điện thoại Sam ngay đây.
Họ đã gửi đi 1 loạt tin nhắn về cái chết của hắn.
Cô có thể xem nếu muốn.
Hắn ta đang cố làm em sợ.
Mày đã nói với cô ấy tất cả chuyện này là về gì không?
Về sự thỏa hiệp?
Hắn đang cố làm em tức giận.
Cô ta nên vậy. Cô ta sẽ...
C H Ế T
vì cái tôi vênh váo của mày.
Hãy lờ hắn đi, Haley.
Tao chắc mày cũng không muốn cô ta biết về phần này.
Cô biết đó, mọi việc hắn cần làm là ngừng tìm kiếm tôi
thì cô sẽ không phải dính vào chuyện này.
Đừng phản ứng lại.
Hắn đang nói về cái gì vậy?
Nói với Jack anh cần nó phá án.
Sao?
Nói với Jack anh cần nó phá án.
Jack.
Con có nghe thấy không?
Chào ba.
Chào con trai.
Geogre là người xấu ạ?
Phải.
Jack, ba cần con phá vụ án này với ba.
Con hiểu không?
Ba cần con phá án chung với ba.
OK, ba.
Jack, ôm mẹ con giúp ba.
Mẹ ôm con chặt quá.
Mẹ xin lỗi.
Tại sao mẹ buồn?
Oh, chỉ vì mẹ quá yêu con.
Mẹ, con phải đi. Con đi phá án.
OK.
Thằng bé rất dễ thương.
Nó như 1 nhân viên chính phủ nhỏ.
Chú sẽ tới liền, bé Jackie!
Con đi chưa?
Rồi.
Em rất mạnh mẽ, Haley. Em mạnh mẽ hơn anh nhiều.
Anh sẽ tới nhanh, đúng không?
Anh biết em không được kéo vào việc này.
Anh cũng vậy.
Anh xin lỗi vì tất cả.
Hứa với em anh sẽ kể cho con nghe ta gặp nhau như thế nào.
Và anh từng khiến em cười ra sao.
Haley...
Con cần phải biết anh không phải lúc nào cũng nghiêm nghị, Aaron.
Em muốn con tin vào tình yêu,
bởi vì đó là điều quan trọng nhất.
Nhưng anh cần phải cho con thấy.
Hãy hứa với em.
Anh hứa.
Và tôi không biết việc gì đã xảy ra sau đó.
Sau khi tao giết mày...
tao sẽ tìm con trai của mày
và tao sẽ cho nó thấy xác của cha mẹ nó,
và tao sẽ nói với nó tất cả đều là lỗi của mày.
Và rồi tao sẽ... aah!
OK. Mày bắt..., mày bắt được tao rồi.
Tao đầu hàng.
Hotch! Hotch!
Hắn chết rồi.
Hotch, dừng lại. Thôi nào, dừng lại đi.
Kết thúc rồi.
Ổn rồi. Kết thúc rồi.
Con làm gì thế?
Con phá án với ba ạ.
Jack, ba mừng vì con phá án với ba.
Con biết ba luôn có thể cần con giúp đỡ.
Con phá án, ba ạ, như ba nói.
Con làm tốt lắm, con trai.
Chuyện gì đã xảy ra với ba vậy?
Ba ổn. Ba muốn con ra ngoài với cô Jareau. OK?
Lại đây, cháu yêu.
Tôi rất tiếc, Hotch.
Ra khỏi đây đi. Xem họ cần giúp đỡ dưới lầu không.
Tôi không thể làm gì cho cô ấy.
Cô ấy đã...
Cô ấy mất rất nhanh.
1 trong những vết thương đã làm đứt động mạch chủ
và họ không nghĩ cô ấy...
Và họ không nghĩ cô ấy chịu đau đớn nhiều.
Đặc vụ Hotchner, anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu George Foyet đứng dậy được,
nếu anh không giết hắn?
Tôi không phải nghĩ. Tôi biết hắn sẽ cố giết con tôi.
Đó là đủ đối với tôi rồi.
Còn câu hỏi nào không?
Đặc vụ Hotchner.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Và...
nếu anh hay con trai cần gì...
Cảm ơn bà.
Nhà thơ Haniel Long từng nói,
"Điều tuyệt vời nhất trong chúng ta
"là sự gắn kết tình yêu với gia đình,
"rằng nó sẽ không bao giờ thay đổi,
vì nó bao gồm cả lòng thủy chung."
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan